Sure Al-Kahf 18:15
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dieses, unser Volk hat sich außer Ihm (andere) Götter genommen. Wenn sie doch für sie eine deutliche Ermächtigung bringen würden! Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen. Warum bringen sie dann keinen klaren Beweis dafür? Und wer verübt einen größeren Frevel, als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هَـٰٓؤُلَآءِ | These |
| 2 | قَوۡمُنَا | our people |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | have taken |
| 4 | مِن | besides Him |
| 5 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 6 | ءَالِهَةٗۖ | gods |
| 7 | لَّوۡلَا | Why not |
| 8 | يَأۡتُونَ | they come |
| 9 | عَلَيۡهِم | to them |
| 10 | بِسُلۡطَٰنِۭ | with an authority |
| 11 | بَيِّنٖۖ | clear |
| 12 | فَمَنۡ | And who |
| 13 | أَظۡلَمُ | (is) more wrong |
| 14 | مِمَّنِ | than (one) who |
| 15 | ٱفۡتَرَىٰ | invents |
| 16 | عَلَى | against |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | كَذِبٗا | a lie |