Sure Al-Kahf 18:21
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: „Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid. Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: „Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten.
Und so ließen Wir sie (die Leute) sie finden, damit sie erkennen mögen, daß Allahs Verheißung wahr ist und daß über die Stunde kein Zweifel herrscht. Und da stritten sie (die Leute) untereinander über sie und sagten: "Errichtet über ihnen einen Bau." Ihr Herr kennt sie am besten. Jene, deren Ansicht siegte, sagten: "Wir wollen unbedingt eine Moschee über ihnen errichten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And similarly |
| 2 | أَعۡثَرۡنَا | We made known |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | about them |
| 4 | لِيَعۡلَمُوٓاْ | that they might know |
| 5 | أَنَّ | that |
| 6 | وَعۡدَ | (the) Promise |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | حَقّٞ | (is) true |
| 9 | وَأَنَّ | and that |
| 10 | ٱلسَّاعَةَ | (about) the Hour |
| 11 | لَا | (there is) no |
| 12 | رَيۡبَ | doubt |
| 13 | فِيهَآ | in it |
| 14 | إِذۡ | When |
| 15 | يَتَنَٰزَعُونَ | they disputed |
| 16 | بَيۡنَهُمۡ | among themselves |
| 17 | أَمۡرَهُمۡۖ | about their affair |
| 18 | فَقَالُواْ | and they said |
| 19 | ٱبۡنُواْ | Construct |
| 20 | عَلَيۡهِم | over them |
| 21 | بُنۡيَٰنٗاۖ | a structure |
| 22 | رَّبُّهُمۡ | Their Lord |
| 23 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 24 | بِهِمۡۚ | about them |
| 25 | قَالَ | Said |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 27 | غَلَبُواْ | prevailed |
| 28 | عَلَىٰٓ | in |
| 29 | أَمۡرِهِمۡ | their matter |
| 30 | لَنَتَّخِذَنَّ | Surely we will take |
| 31 | عَلَيۡهِم | over them |
| 32 | مَّسۡجِدٗا | a place of worship |