Sure Al-Kahf 18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Manche) werden sagen: „(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war der vierte von ihnen. Und (manche) sagen: „(Es waren ihrer) fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund. - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen: „(Es waren ihrer) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund. Sag: Mein Herr kennt ihre Zahl am besten; nur wenige kennen sie. Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.
(Manche) werden sagen: "(Sie waren) drei; ihr vierter war ihr Hund", und (andere) werden sagen: "(Sie waren) zu fünft, ihr sechster war ihr Hund", indem sie in Unkenntnis herumraten, und (andere) sagen: "(Es waren) sieben; ihr achter war ihr Hund." Sprich: "Mein Herr kennt ihre Zahl am besten. Niemand weiß sie, bis auf einige wenige." So streite nicht über sie, es sei denn, (du hättest) einen klaren Beweis, und suche keine Kunde über sie bei irgendeinem von ihnen (zu erlangen)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | They say |
| 2 | ثَلَٰثَةٞ | (they were) three |
| 3 | رَّابِعُهُمۡ | the forth of them |
| 4 | كَلۡبُهُمۡ | their dog |
| 5 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 6 | خَمۡسَةٞ | (they were) five |
| 7 | سَادِسُهُمۡ | the sixth of them |
| 8 | كَلۡبُهُمۡ | their dog |
| 9 | رَجۡمَۢا | guessing |
| 10 | بِٱلۡغَيۡبِۖ | about the unseen |
| 11 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 12 | سَبۡعَةٞ | (they were) seven |
| 13 | وَثَامِنُهُمۡ | and the eight of them |
| 14 | كَلۡبُهُمۡۚ | their dog |
| 15 | قُل | Say |
| 16 | رَّبِّيٓ | My Lord |
| 17 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 18 | بِعِدَّتِهِم | their number |
| 19 | مَّا | None |
| 20 | يَعۡلَمُهُمۡ | knows them |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | قَلِيلٞۗ | a few |
| 23 | فَلَا | So (do) not |
| 24 | تُمَارِ | argue |
| 25 | فِيهِمۡ | about them |
| 26 | إِلَّا | except |
| 27 | مِرَآءٗ | (with) an argument |
| 28 | ظَٰهِرٗا | obvious |
| 29 | وَلَا | and (do) not |
| 30 | تَسۡتَفۡتِ | inquire |
| 31 | فِيهِم | about them |
| 32 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 33 | أَحَدٗا | (from) anyone |