Surah Al-Kahf 18:21
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
Thus did We make their case known to the people of the city so that they might know that Allah's promise is true, and that there is absolutely no doubt that the Hour will come to pass. But instead of giving thought to this, they disputed with one another concerning the People of the Cave, some saying: "Build a wall over them. Their Lord alone knows best about them." But those who prevailed over their affairs said: "We shall build a place of worship over them."
Thus did We make their case known to the people, that they might know that the promise of Allah is true, and that there can be no doubt about the Hour of Judgment. Behold, they dispute among themselves as to their affair. (Some) said, "Construct a building over them": Their Lord knows best about them: those who prevailed over their affair said, "Let us surely build a place of worship over them."
And thus We made their case known (to the people), that they might know that the Promise of Allâh is true, and that there can be no doubt about the Hour. (Remember) when they (the people of the city) disputed among themselves about their case, they said: "Construct a building over them; their Lord knows best about them;" (then) those who won their point said (most probably the disbelievers): "We verily shall build a place of worship over them."
And thus We caused them to be discovered, that theywould know that the promise of Allahis true and that of the Hour there is no doubt. As they were disagreeing with each other about their affair, they said, “Build over them a structure.” Their Lord knows better about them. Those who prevailed over their affairsaid, “We will set up over them a mosque.”
And in like manner We disclosed them (to the people of the city) that they might know that the promise of Allah is true, and that, as for the Hour, there is no doubt concerning it. When (the people of the city) disputed of their case among themselves, they said: Build over them a building; their Lord knoweth best concerning them. Those who won their point said: We verily shall build a place of worship over them.
In this way We brought them to people’s attention so that they might know that God’s promise [of resurrection] is true and that there is no doubt about the Last Hour, [though] people argue among themselves. [Some] said, ‘Construct a building over them: their Lord knows best about them.’ Those who prevailed said, ‘We shall build a place of worship over them.’
And in this way, We made them known to the people (of the city), so that they realize that Allah’s promise is true, and that there is no doubt about the Hour (the Day of Resurrection). When they were disputing among themselves in their matter, they said, “Erect a building over them. Their Lord knows them best.” Said those who prevailed in their matter, “We will certainly make a mosque over them.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And similarly |
| 2 | أَعۡثَرۡنَا | We made known |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | about them |
| 4 | لِيَعۡلَمُوٓاْ | that they might know |
| 5 | أَنَّ | that |
| 6 | وَعۡدَ | (the) Promise |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | حَقّٞ | (is) true |
| 9 | وَأَنَّ | and that |
| 10 | ٱلسَّاعَةَ | (about) the Hour |
| 11 | لَا | (there is) no |
| 12 | رَيۡبَ | doubt |
| 13 | فِيهَآ | in it |
| 14 | إِذۡ | When |
| 15 | يَتَنَٰزَعُونَ | they disputed |
| 16 | بَيۡنَهُمۡ | among themselves |
| 17 | أَمۡرَهُمۡۖ | about their affair |
| 18 | فَقَالُواْ | and they said |
| 19 | ٱبۡنُواْ | Construct |
| 20 | عَلَيۡهِم | over them |
| 21 | بُنۡيَٰنٗاۖ | a structure |
| 22 | رَّبُّهُمۡ | Their Lord |
| 23 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 24 | بِهِمۡۚ | about them |
| 25 | قَالَ | Said |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 27 | غَلَبُواْ | prevailed |
| 28 | عَلَىٰٓ | in |
| 29 | أَمۡرِهِمۡ | their matter |
| 30 | لَنَتَّخِذَنَّ | Surely we will take |
| 31 | عَلَيۡهِم | over them |
| 32 | مَّسۡجِدٗا | a place of worship |