quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:28

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, im Begehren nach Seinem Angesicht. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst’. Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit (durch) Maßlosigkeit (ausgezeichnet) ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen im Trachten nach Seinem Wohlgefallen; und laß deine Blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem Schmuck des irdischen Lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos für die Erinnerung an Uns machten, (und gehorche nicht dem,) der seinen Gelüsten folgt und kein Maß und Ziel kennt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱصۡبِرۡAnd be patient
2نَفۡسَكَyourself
3مَعَwith
4ٱلَّذِينَthose who
5يَدۡعُونَcall
6رَبَّهُمtheir Lord
7بِٱلۡغَدَوٰةِin the morning
8وَٱلۡعَشِيِّand the evening
9يُرِيدُونَdesiring
10وَجۡهَهُۥۖHis Face
11وَلَاAnd (let) not
12تَعۡدُpass beyond
13عَيۡنَاكَyour eyes
14عَنۡهُمۡover them
15تُرِيدُdesiring
16زِينَةَadornment
17ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
18ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
19وَلَاand (do) not
20تُطِعۡobey
21مَنۡwhom
22أَغۡفَلۡنَاWe have made heedless
23قَلۡبَهُۥhis heart
24عَنof
25ذِكۡرِنَاOur remembrance
26وَٱتَّبَعَand follows
27هَوَىٰهُhis desires
28وَكَانَand is
29أَمۡرُهُۥhis affair
30فُرُطٗا(in) excess

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen