Sure Al-Kahf 18:54
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben ja in diesem Qur’an den Menschen ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt; aber der Mensch ist von allen Wesen am streitsüchtigsten.
Wahrlich, Wir haben in diesem Quran den Menschen allerlei Gleichnisse erläutert, doch von allen Geschöpfen ist der Mensch am streitsüchtigsten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | صَرَّفۡنَا | We have explained |
| 3 | فِي | in |
| 4 | هَٰذَا | this |
| 5 | ٱلۡقُرۡءَانِ | the Quran |
| 6 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 7 | مِن | of |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَثَلٖۚ | example |
| 10 | وَكَانَ | But is |
| 11 | ٱلۡإِنسَٰنُ | the man |
| 12 | أَكۡثَرَ | (in) most |
| 13 | شَيۡءٖ | things |
| 14 | جَدَلٗا | quarrelsome |