Sure Al-Kahf 18:58
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und dein Herr ist der Allvergebende, voll der Barmherzigkeit. Wenn Er sie für das belangen würde, was sie erworben haben, würde Er für sie die Strafe wahrlich beschleunigen. Aber sie haben eine Verabredung, vor der sie keine Zuflucht finden werden.
Und dein Herr ist der Vergebungsreiche, voll der Barmherzigkeit. Wollte Er sie zur Rechenschaft ziehen für das, was sie begehen, dann würde Er gewiß ihre Bestrafung beschleunigen. Allein sie haben eine festgesetzte Frist, vor der sie keine Zuflucht finden werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 2 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Most Forgiving |
| 3 | ذُو | Owner |
| 4 | ٱلرَّحۡمَةِۖ | (of) the Mercy |
| 5 | لَوۡ | If |
| 6 | يُؤَاخِذُهُم | He were to seize them |
| 7 | بِمَا | for what |
| 8 | كَسَبُواْ | they have earned |
| 9 | لَعَجَّلَ | surely, He (would) have hastened |
| 10 | لَهُمُ | for them |
| 11 | ٱلۡعَذَابَۚ | the punishment |
| 12 | بَل | But |
| 13 | لَّهُم | for them |
| 14 | مَّوۡعِدٞ | (is) an appointment |
| 15 | لَّن | never |
| 16 | يَجِدُواْ | they will find |
| 17 | مِن | other than it |
| 18 | دُونِهِۦ | other than it |
| 19 | مَوۡئِلٗا | an escape |