Sure Al-Kahf 18:60
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Musa zu seinem Burschen sagte: „Ich lasse nicht ab, bis ich die Stelle erreicht habe, an der die Meere zusammenkommen, und sollte ich lange Zeit weiter gehen.
Und Moses sagte zu sei nem jungen Diener: "lch will nicht eher rasten, als bis ich den Zusammenfluß der beiden Meere erreicht habe, und sollte ich jahrhundertelang wandern."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِفَتَىٰهُ | to his boy |
| 5 | لَآ | Not |
| 6 | أَبۡرَحُ | I will cease |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until |
| 8 | أَبۡلُغَ | I reach |
| 9 | مَجۡمَعَ | the junction |
| 10 | ٱلۡبَحۡرَيۡنِ | (of) the two seas |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | أَمۡضِيَ | I continue |
| 13 | حُقُبٗا | (for) a long period |