Sure Al-Kahf 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Burschen: „Bringe uns unser Mittagessen. Wir haben ja durch diese unsere Reise (viel) Mühsal erlitten.
Und als sie weitergegangen waren, sagte er zu seinem jungen Diener: "Bring uns unsere Speise. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise große Anstrengungen auf uns genommen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | جَاوَزَا | they had passed beyond |
| 3 | قَالَ | he said |
| 4 | لِفَتَىٰهُ | to his boy |
| 5 | ءَاتِنَا | Bring us |
| 6 | غَدَآءَنَا | our morning meal |
| 7 | لَقَدۡ | Certainly |
| 8 | لَقِينَا | we have suffered |
| 9 | مِن | in |
| 10 | سَفَرِنَا | our journey |
| 11 | هَٰذَا | this |
| 12 | نَصَبٗا | fatigue |