quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:74

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ﴿٧٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann einen Jungen trafen, er ihn tötete. Er (Musa) sagte: „Hast du eine unschuldige Seele getötet (und zwar) nicht (als Wiedervergeltung) für eine (andere) Seele? Du hast da ja eine verwerfliche Sache begangen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
So zogen sie weiter, bis sie einen Jüngling trafen, den er erschlug. Er (Moses) sagte: "Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne daß (er) einen anderen (erschlagen hätte)? Wahrlich, du hast etwas Verabscheuliches getan!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱنطَلَقَاThen they both set out
2حَتَّىٰٓuntil
3إِذَاwhen
4لَقِيَاthey met
5غُلَٰمٗاa boy
6فَقَتَلَهُۥthen he killed him
7قَالَHe said
8أَقَتَلۡتَHave you killed
9نَفۡسٗاa soul
10زَكِيَّةَۢpure
11بِغَيۡرِfor other than
12نَفۡسٖa soul
13لَّقَدۡCertainly
14جِئۡتَyou have done
15شَيۡـٔٗاa thing
16نُّكۡرٗاevil

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen