Sure Al-Kahf 18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann einen Jungen trafen, er ihn tötete. Er (Musa) sagte: „Hast du eine unschuldige Seele getötet (und zwar) nicht (als Wiedervergeltung) für eine (andere) Seele? Du hast da ja eine verwerfliche Sache begangen.
So zogen sie weiter, bis sie einen Jüngling trafen, den er erschlug. Er (Moses) sagte: "Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne daß (er) einen anderen (erschlagen hätte)? Wahrlich, du hast etwas Verabscheuliches getan!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | Then they both set out |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | لَقِيَا | they met |
| 5 | غُلَٰمٗا | a boy |
| 6 | فَقَتَلَهُۥ | then he killed him |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | أَقَتَلۡتَ | Have you killed |
| 9 | نَفۡسٗا | a soul |
| 10 | زَكِيَّةَۢ | pure |
| 11 | بِغَيۡرِ | for other than |
| 12 | نَفۡسٖ | a soul |
| 13 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 14 | جِئۡتَ | you have done |
| 15 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 16 | نُّكۡرٗا | evil |