Sure Al-Kahf 18:86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
bis, als er den Ort des Sonnenuntergangs erreichte, er fand, daß sie in einer schlammigen Quelle unterging, und er fand bei ihr ein Volk. Wir sagten: „O Du’l- Qarnain, entweder strafst du (sie), oder du behandelst sie mit Güte.
bis er den Ort, an dem die Sonne untergeht, erreichte; er fand sie in einem Quell von schlammigem Wasser untergehen, und dort fand er ein Volk. Wir sprachen: "O Du- l-Qarnain, entweder strafe sie oder behandle sie mit Güte."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | بَلَغَ | he reached |
| 4 | مَغۡرِبَ | (the) setting place |
| 5 | ٱلشَّمۡسِ | (of) the sun |
| 6 | وَجَدَهَا | he found it |
| 7 | تَغۡرُبُ | setting |
| 8 | فِي | in |
| 9 | عَيۡنٍ | a spring |
| 10 | حَمِئَةٖ | (of) dark mud |
| 11 | وَوَجَدَ | and he found |
| 12 | عِندَهَا | near it |
| 13 | قَوۡمٗاۖ | a community |
| 14 | قُلۡنَا | We said |
| 15 | يَٰذَا | O Dhul-qarnain |
| 16 | ٱلۡقَرۡنَيۡنِ | O Dhul-qarnain |
| 17 | إِمَّآ | Either |
| 18 | أَن | [that] |
| 19 | تُعَذِّبَ | you punish |
| 20 | وَإِمَّآ | or |
| 21 | أَن | [that] |
| 22 | تَتَّخِذَ | you take |
| 23 | فِيهِمۡ | [in] them |
| 24 | حُسۡنٗا | (with) goodness |