quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:86

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
— Saheeh International
until when he reached the very limits where the sun sets, he saw it setting in dark turbid waters; and nearby he met a people. We said: "O Dhu al-Qarnayn, you have the power to punish or to treat them with kindness."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Until, when he reached the setting of the sun, he found it set in a spring of murky water: Near it he found a People: We said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority,) either to punish them, or to treat them with kindness."
— A. Yusuf Ali
Until, when he reached the setting place of the sun, he found it setting in a spring of black muddy (or hot) water. And he found near it a people. We (Allâh) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain! Either you punish them, or treat them with kindness."
— Al-Hilali & Khan
until, when he had reached the setting of the sun, he found it setting in a murky spring, and found a people in its vicinity. We said, “O Zul-Qarnayn, you may either punish or else treat them kindly.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till, when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a people thereabout. We said: O Dhu'l-Qarneyn! Either punish or show them kindness.
— M. Pickthall
then, when he came to the setting of the sun, he found it [seemed to be] setting into a muddy spring. Nearby he found some people and We said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, you may choose [which of them] to punish or show kindness to.’
— M.A.S. Abdel Haleem
until when he reached the point of sunset, he found it setting into a miry spring, and found a people near it. We said, “O Dhul-Qarnain, either punish them or adopt good behavior with them.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3بَلَغَhe reached
4مَغۡرِبَ(the) setting place
5ٱلشَّمۡسِ(of) the sun
6وَجَدَهَاhe found it
7تَغۡرُبُsetting
8فِيin
9عَيۡنٍa spring
10حَمِئَةٖ(of) dark mud
11وَوَجَدَand he found
12عِندَهَاnear it
13قَوۡمٗاۖa community
14قُلۡنَاWe said
15يَٰذَاO Dhul-qarnain
16ٱلۡقَرۡنَيۡنِO Dhul-qarnain
17إِمَّآEither
18أَن[that]
19تُعَذِّبَyou punish
20وَإِمَّآor
21أَن[that]
22تَتَّخِذَyou take
23فِيهِمۡ[in] them
24حُسۡنٗا(with) goodness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah