Surah Al-Kahf 18:86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
until when he reached the very limits where the sun sets, he saw it setting in dark turbid waters; and nearby he met a people. We said: "O Dhu al-Qarnayn, you have the power to punish or to treat them with kindness."
Until, when he reached the setting of the sun, he found it set in a spring of murky water: Near it he found a People: We said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority,) either to punish them, or to treat them with kindness."
Until, when he reached the setting place of the sun, he found it setting in a spring of black muddy (or hot) water. And he found near it a people. We (Allâh) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain! Either you punish them, or treat them with kindness."
until, when he had reached the setting of the sun, he found it setting in a murky spring, and found a people in its vicinity. We said, “O Zul-Qarnayn, you may either punish or else treat them kindly.”
Till, when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a people thereabout. We said: O Dhu'l-Qarneyn! Either punish or show them kindness.
then, when he came to the setting of the sun, he found it [seemed to be] setting into a muddy spring. Nearby he found some people and We said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, you may choose [which of them] to punish or show kindness to.’
until when he reached the point of sunset, he found it setting into a miry spring, and found a people near it. We said, “O Dhul-Qarnain, either punish them or adopt good behavior with them.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | بَلَغَ | he reached |
| 4 | مَغۡرِبَ | (the) setting place |
| 5 | ٱلشَّمۡسِ | (of) the sun |
| 6 | وَجَدَهَا | he found it |
| 7 | تَغۡرُبُ | setting |
| 8 | فِي | in |
| 9 | عَيۡنٍ | a spring |
| 10 | حَمِئَةٖ | (of) dark mud |
| 11 | وَوَجَدَ | and he found |
| 12 | عِندَهَا | near it |
| 13 | قَوۡمٗاۖ | a community |
| 14 | قُلۡنَا | We said |
| 15 | يَٰذَا | O Dhul-qarnain |
| 16 | ٱلۡقَرۡنَيۡنِ | O Dhul-qarnain |
| 17 | إِمَّآ | Either |
| 18 | أَن | [that] |
| 19 | تُعَذِّبَ | you punish |
| 20 | وَإِمَّآ | or |
| 21 | أَن | [that] |
| 22 | تَتَّخِذَ | you take |
| 23 | فِيهِمۡ | [in] them |
| 24 | حُسۡنٗا | (with) goodness |