Sure Al-Kahf 18:96
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴿٩٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Bringt mir die Eisenstücke. Als er nun zwischen den beiden Berghängen gleich hoch (aufgeschüttet) hatte, sagte er: „Blast (jetzt). Als er es zum Glühen gebracht hatte, sagte er: „Bringt mir, damit ich (es) darüber gieße, geschmolzenes Kupfer.
Bringt mir Eisenstücke." Als er die Kluft zwischen den beiden Bollwerken ausgefüllt hatte, sagte er: "Blast!" Als er es (das Eisen) feurig gemacht hatte, sagte er: "Bringt mir geschmolzenes Kupfer, ich will es darüber gießen!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ءَاتُونِي | Bring me |
| 2 | زُبَرَ | sheets |
| 3 | ٱلۡحَدِيدِۖ | (of) iron |
| 4 | حَتَّىٰٓ | until |
| 5 | إِذَا | when |
| 6 | سَاوَىٰ | he (had) leveled |
| 7 | بَيۡنَ | between |
| 8 | ٱلصَّدَفَيۡنِ | the two cliffs |
| 9 | قَالَ | he said |
| 10 | ٱنفُخُواْۖ | Blow |
| 11 | حَتَّىٰٓ | until |
| 12 | إِذَا | when |
| 13 | جَعَلَهُۥ | he made it |
| 14 | نَارٗا | fire |
| 15 | قَالَ | he said |
| 16 | ءَاتُونِيٓ | Bring me |
| 17 | أُفۡرِغۡ | I pour |
| 18 | عَلَيۡهِ | over it |
| 19 | قِطۡرٗا | molten copper |