quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:96

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
— Saheeh International
Bring me ingots of iron." Then after he had filled up the space between the two mountain-sides, he said: "(Light a fire) and ply bellows." When he had made it (red like) fire, he said: "Bring me molten copper which I may pour on it."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Bring me blocks of iron." At length, when he had filled up the space between the two steep mountain-sides, He said, "Blow (with your bellows)" Then, when he had made it (red) as fire, he said: "Bring me, that I may pour over it, molten lead."
— A. Yusuf Ali
"Give me pieces (blocks) of iron;" then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs, he said: "Blow;" then when he had made them (red as) fire, he said: "Bring me molten copper to pour over them."
— Al-Hilali & Khan
Bring me blocks of iron.” Then when he had leveled up between the two cliffs, he said, “Blow.” And having turned it into a fire, he said, “Bring me tar to pour over it.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon.
— M. Pickthall
bring me lumps of iron!’ and then, when he had filled the gap between the two mountainsides [he said], ‘Work your bellows!’ and then, when he had made it glow like fire, he said, ‘Bring me molten metal to pour over it!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Bring me big pieces of iron.” (They proceeded accordingly) until when he leveled up (the gap) between the two cliffs, he said, “Blow.” (They complied) until when he made it (like) fire, he said, “Bring me molten copper, and I will pour it upon this.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَاتُونِيBring me
2زُبَرَsheets
3ٱلۡحَدِيدِۖ(of) iron
4حَتَّىٰٓuntil
5إِذَاwhen
6سَاوَىٰhe (had) leveled
7بَيۡنَbetween
8ٱلصَّدَفَيۡنِthe two cliffs
9قَالَhe said
10ٱنفُخُواْۖBlow
11حَتَّىٰٓuntil
12إِذَاwhen
13جَعَلَهُۥhe made it
14نَارٗاfire
15قَالَhe said
16ءَاتُونِيٓBring me
17أُفۡرِغۡI pour
18عَلَيۡهِover it
19قِطۡرٗاmolten copper

Open in Quran reader Read the full surah