Sure Al-Kahf 18:98
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴿٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn. Wenn dann das Versprechen meines Herrn eintrifft, läßt Er ihn in sich zusammensinken; und das Versprechen meines Herrn ist wahr.
Er sagte: "Das ist die Gnade meines Herrn; doch wenn die Verheißung meines Herrn in Erfüllung geht, wird Er sie zu Schutt zerfallen lassen; und die Verheißung meines Herrn ist wahr."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هَٰذَا | This |
| 3 | رَحۡمَةٞ | (is) a mercy |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | رَّبِّيۖ | my Lord |
| 6 | فَإِذَا | But when |
| 7 | جَآءَ | comes |
| 8 | وَعۡدُ | (the) Promise |
| 9 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 10 | جَعَلَهُۥ | He will make it |
| 11 | دَكَّآءَۖ | level |
| 12 | وَكَانَ | And is |
| 13 | وَعۡدُ | (the) Promise |
| 14 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 15 | حَقّٗا | true |