quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:98

قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴿٩٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: „Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn. Wenn dann das Versprechen meines Herrn eintrifft, läßt Er ihn in sich zusammensinken; und das Versprechen meines Herrn ist wahr.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "Das ist die Gnade meines Herrn; doch wenn die Verheißung meines Herrn in Erfüllung geht, wird Er sie zu Schutt zerfallen lassen; und die Verheißung meines Herrn ist wahr."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2هَٰذَاThis
3رَحۡمَةٞ(is) a mercy
4مِّنfrom
5رَّبِّيۖmy Lord
6فَإِذَاBut when
7جَآءَcomes
8وَعۡدُ(the) Promise
9رَبِّي(of) my Lord
10جَعَلَهُۥHe will make it
11دَكَّآءَۖlevel
12وَكَانَAnd is
13وَعۡدُ(the) Promise
14رَبِّي(of) my Lord
15حَقّٗاtrue

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen