quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Maryam 19:17

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie nahm sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar.
— Frank Bubenheim and Nadeem
und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱتَّخَذَتۡThen she took
2مِنfrom them
3دُونِهِمۡfrom them
4حِجَابٗاa screen
5فَأَرۡسَلۡنَآThen We sent
6إِلَيۡهَاto her
7رُوحَنَاOur Spirit
8فَتَمَثَّلَthen he assumed for her the likeness
9لَهَاthen he assumed for her the likeness
10بَشَرٗا(of) a man
11سَوِيّٗاwell-proportioned

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen