Sure Maryam 19:17
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie nahm sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar.
und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱتَّخَذَتۡ | Then she took |
| 2 | مِن | from them |
| 3 | دُونِهِمۡ | from them |
| 4 | حِجَابٗا | a screen |
| 5 | فَأَرۡسَلۡنَآ | Then We sent |
| 6 | إِلَيۡهَا | to her |
| 7 | رُوحَنَا | Our Spirit |
| 8 | فَتَمَثَّلَ | then he assumed for her the likeness |
| 9 | لَهَا | then he assumed for her the likeness |
| 10 | بَشَرٗا | (of) a man |
| 11 | سَوِيّٗا | well-proportioned |