Surah Maryam 19:17
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
and drew a curtain, screening herself from people whereupon We sent to her Our spirit and he appeared to her as a well-shaped man.
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh [angel Jibrîl (Gabriel)], and he appeared before her in the form of a man in all respects.
And she took a cover for herself away from them, and We sent to her Our spirit, so He appeared to her as a human being in perfect shape.
And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man.
then she used a barrier to hide herself from them. Then, We sent to her Our Spirit, (Jibra’īl) and he took before her the form of a perfect human being.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱتَّخَذَتۡ | Then she took |
| 2 | مِن | from them |
| 3 | دُونِهِمۡ | from them |
| 4 | حِجَابٗا | a screen |
| 5 | فَأَرۡسَلۡنَآ | Then We sent |
| 6 | إِلَيۡهَا | to her |
| 7 | رُوحَنَا | Our Spirit |
| 8 | فَتَمَثَّلَ | then he assumed for her the likeness |
| 9 | لَهَا | then he assumed for her the likeness |
| 10 | بَشَرٗا | (of) a man |
| 11 | سَوِيّٗا | well-proportioned |