quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:17

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
— Saheeh International
and drew a curtain, screening herself from people whereupon We sent to her Our spirit and he appeared to her as a well-shaped man.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.
— A. Yusuf Ali
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh [angel Jibrîl (Gabriel)], and he appeared before her in the form of a man in all respects.
— Al-Hilali & Khan
And she took a cover for herself away from them, and We sent to her Our spirit, so He appeared to her as a human being in perfect shape.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
— M. Pickthall
and secluded herself away; We sent Our Spirit to appear before her in the form of a perfected man.
— M.A.S. Abdel Haleem
then she used a barrier to hide herself from them. Then, We sent to her Our Spirit, (Jibra’īl) and he took before her the form of a perfect human being.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱتَّخَذَتۡThen she took
2مِنfrom them
3دُونِهِمۡfrom them
4حِجَابٗاa screen
5فَأَرۡسَلۡنَآThen We sent
6إِلَيۡهَاto her
7رُوحَنَاOur Spirit
8فَتَمَثَّلَthen he assumed for her the likeness
9لَهَاthen he assumed for her the likeness
10بَشَرٗا(of) a man
11سَوِيّٗاwell-proportioned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah