Sure Maryam 19:43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O mein lieber Vater, gewiß, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist. So folge mir, dann leite ich dich einen ebenen Weg.
O mein Vater, zu mir ist ein Wissen gekommen, das nicht zu dir kam; so folge mir, ich will dich auf den ebenen Weg leiten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِ | O my father |
| 2 | إِنِّي | Indeed, [I] |
| 3 | قَدۡ | verily |
| 4 | جَآءَنِي | (has) come to me |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 7 | مَا | what |
| 8 | لَمۡ | not |
| 9 | يَأۡتِكَ | came to you |
| 10 | فَٱتَّبِعۡنِيٓ | so follow me |
| 11 | أَهۡدِكَ | I will guide you |
| 12 | صِرَٰطٗا | (to) the path |
| 13 | سَوِيّٗا | even |