Sure Maryam 19:58
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind diejenigen, denen Allah Gunst erwiesen hat, unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und von denjenigen, die Wir mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Isra’ils, und von denjenigen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben. Als ihnen die Zeichen des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie ehrerbietig und weinend nieder.
sie waren jene, denen Allah Gnade erwiesen hat. (Sie entstammten) der Nachkommenschaft Adams und derer, die Wir mit Nah trugen, und der Nachkommenschaft Abrahams und Israels und derer, die Wir rechtgeleitet und erwählt hatten. Wenn ihnen die Verse des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie betend und weinend nieder.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (were) the ones whom |
| 3 | أَنۡعَمَ | Allah bestowed favor |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah bestowed favor |
| 5 | عَلَيۡهِم | upon them |
| 6 | مِّنَ | from (among) |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets |
| 8 | مِن | of |
| 9 | ذُرِّيَّةِ | (the) offspring |
| 10 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 11 | وَمِمَّنۡ | and of those |
| 12 | حَمَلۡنَا | We carried |
| 13 | مَعَ | with |
| 14 | نُوحٖ | Nuh |
| 15 | وَمِن | and of |
| 16 | ذُرِّيَّةِ | (the) offspring |
| 17 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 18 | وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ | and Israel |
| 19 | وَمِمَّنۡ | and of (those) whom |
| 20 | هَدَيۡنَا | We guided |
| 21 | وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ | and We chose |
| 22 | إِذَا | When |
| 23 | تُتۡلَىٰ | were recited |
| 24 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 25 | ءَايَٰتُ | (the) Verses |
| 26 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious |
| 27 | خَرُّواْۤ | they fell |
| 28 | سُجَّدٗاۤ | prostrating |
| 29 | وَبُكِيّٗا۩ | and weeping |