quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:58

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
— Saheeh International
These are the Prophets upon whom Allah bestowed His favour from the seed of Adam, and from the seed of those whom We carried (in the Ark) with Noah, and from the seed of Abraham and Israel. They were those whom We guided and chose (for an exalted position). They were such that when the words of the Most Compassionate Lord were recited to them, they fell down in prostration, weeping.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of (Allah) Most Gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
— A. Yusuf Ali
Those were they unto whom Allâh bestowed His Grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah), and of the offspring of Ibrâhîm (Abraham) and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the Verses of the Most Gracious (Allâh) were recited unto them, they fell down prostrate and weeping.
— Al-Hilali & Khan
Those are the ones whom Allahblessed ofthe prophets from the offspring of Adam, and from those Wecarried with Noah, and from the offspring of Abraham and Israel, and from those We guided and selected. Whenever the signsof the All-Mercifulwere recited to them, they would fall down prostrating and weeping.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.
— M. Pickthall
These were the prophets God blessed- from the seed of Adam, of those We carried in the Ark with Noah, from the seed of Abraham and Israel- and those We guided and chose. When the revelations of the Lord of Mercy were recited to them, they fell to their knees and wept,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the people whom Allah has blessed with bounties, the prophets from the progeny of ’Ādam, and of those whom We caused to board (the Ark) along with NūH, and from the progeny of Ibrāhīm and Isrā’īl (Jacob), and from those whom We guided and selected. When the verses of The RaHmān (The All-Merciful) were recited before them, they used to fall down in Sajdah (prostration), while they were weeping.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(were) the ones whom
3أَنۡعَمَAllah bestowed favor
4ٱللَّهُAllah bestowed favor
5عَلَيۡهِمupon them
6مِّنَfrom (among)
7ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophets
8مِنof
9ذُرِّيَّةِ(the) offspring
10ءَادَمَ(of) Adam
11وَمِمَّنۡand of those
12حَمَلۡنَاWe carried
13مَعَwith
14نُوحٖNuh
15وَمِنand of
16ذُرِّيَّةِ(the) offspring
17إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahim
18وَإِسۡرَـٰٓءِيلَand Israel
19وَمِمَّنۡand of (those) whom
20هَدَيۡنَاWe guided
21وَٱجۡتَبَيۡنَآۚand We chose
22إِذَاWhen
23تُتۡلَىٰwere recited
24عَلَيۡهِمۡto them
25ءَايَٰتُ(the) Verses
26ٱلرَّحۡمَٰنِ(of) the Most Gracious
27خَرُّواْۤthey fell
28سُجَّدٗاۤprostrating
29وَبُكِيّٗا۩and weeping

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah