Sure Maryam 19:7
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
„O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Jungen, dessen Name Yahya ist, wie Wir zuvor noch niemandem Kennzeichen gleich den seinen gegeben haben.
"O Zacharias, Wir geben dir die frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya sein soll. Wir haben noch keinen dieses Namens geschaffen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰزَكَرِيَّآ | O Zakariya |
| 2 | إِنَّا | Indeed, We |
| 3 | نُبَشِّرُكَ | [We] give you glad tidings |
| 4 | بِغُلَٰمٍ | of a boy |
| 5 | ٱسۡمُهُۥ | his name |
| 6 | يَحۡيَىٰ | (will be) Yahya |
| 7 | لَمۡ | not |
| 8 | نَجۡعَل | We (have) assigned |
| 9 | لَّهُۥ | [for] it |
| 10 | مِن | before |
| 11 | قَبۡلُ | before |
| 12 | سَمِيّٗا | (this) name |