Sure Maryam 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Mein Herr, wie soll ich einen Jungen haben, wo meine Frau unfruchtbar ist und ich vom hohen Alter bereits einen Dürrezustand erreicht habe?
Er sagte: "Mein Herr, wie soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo doch meine Frau unfruchtbar ist und ich schon das fortgeschrittene Alter erreicht habe?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | أَنَّىٰ | How |
| 4 | يَكُونُ | can |
| 5 | لِي | I have |
| 6 | غُلَٰمٞ | a boy |
| 7 | وَكَانَتِ | while is |
| 8 | ٱمۡرَأَتِي | my wife |
| 9 | عَاقِرٗا | barren |
| 10 | وَقَدۡ | and indeed |
| 11 | بَلَغۡتُ | I have reached |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡكِبَرِ | the old age |
| 14 | عِتِيّٗا | extreme |