quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:7

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
— Saheeh International
(He was told): "Zechariah, We bring you the good news of the birth of a son whose name shall be Yahya (John), one whose namesake We never created before."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."
— A. Yusuf Ali
(Allâh said) "O Zakariyyâ (Zachariah)! Verily, We give you the glad tidings of a son, whose name will be Yahyâ (John). We have given that name to none before (him)."
— Al-Hilali & Khan
“O Zechariah, indeed, We give you glad tidings of a boy whose name is John; We have never made anyone similar to himbefore.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).
— M. Pickthall
‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Allah said) “O Zakariyyā, We give you the good news of a boy whose name is YaHyā. We did not create any one before him of the same name.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰزَكَرِيَّآO Zakariya
2إِنَّاIndeed, We
3نُبَشِّرُكَ[We] give you glad tidings
4بِغُلَٰمٍof a boy
5ٱسۡمُهُۥhis name
6يَحۡيَىٰ(will be) Yahya
7لَمۡnot
8نَجۡعَلWe (have) assigned
9لَّهُۥ[for] it
10مِنbefore
11قَبۡلُbefore
12سَمِيّٗا(this) name

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah