Sure Maryam 19:73
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: „Welcher der beiden Gruppen hat nun eine bessere Stellung und eine schönere Gesellschaft?
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen verlesen werden, sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen: "Welche der beiden Gruppen ist besser gestellt und gibt eine eindrucksvollere Versammlung ab?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear |
| 6 | قَالَ | say |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 9 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 10 | ءَامَنُوٓاْ | believed |
| 11 | أَيُّ | Which |
| 12 | ٱلۡفَرِيقَيۡنِ | (of) the two groups |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 14 | مَّقَامٗا | (in) position |
| 15 | وَأَحۡسَنُ | and best |
| 16 | نَدِيّٗا | (in) assembly |