Surah Maryam 19:73
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴿٧٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
When Our clear revelations are recited to those who deny the Truth they are wont to say to those who have faith: "Which of the two groups has a better status and whose assemblies are grander?"
When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council?"
And when Our Clear Verses are recited to them, those who disbelieve (the rich and strong among the pagans of Quraish who live a life of luxury) say to those who believe (the weak, poor companions of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم who have a hard life): "Which of the two groups (i.e. believers or disbelievers) is best in (point of) position and as regards station (place of council for consultation)."
And when Our signsare read to them, evident, those who have denied say to those who have attained faith, “Which of the two groups is better in position and fairerin company?”
And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army?
When Our revelations are recited to them in all their clarity, [all that] the disbelievers say to the believers [is], ‘Which side is better situated? Which side has the better following?’
When Our verses are recited to them in all their clarity, the disbelievers say to the believers, “Which of the two groups is superior in its place and better in its assembly?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear |
| 6 | قَالَ | say |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 9 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 10 | ءَامَنُوٓاْ | believed |
| 11 | أَيُّ | Which |
| 12 | ٱلۡفَرِيقَيۡنِ | (of) the two groups |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 14 | مَّقَامٗا | (in) position |
| 15 | وَأَحۡسَنُ | and best |
| 16 | نَدِيّٗا | (in) assembly |