Sure Maryam 19:75
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wer sich im Irrtum befindet, den möge der Allerbarmer lange darin gewähren lassen. Wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht ist, entweder die Strafe oder die Stunde, da werden sie wissen, wer sich in einer (noch) schlechteren Lage befindet und die schwächere Heerschar hat.
Sprich: "Diejenigen, die sich im Irrtum befinden, erhalten langes Gewähren vom Allerbarmer, bis sie das sehen, was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist oder die Stunde, und dann erkennen, wer in der schlechteren Lage und schwächer an Streitmacht ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Whoever |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلضَّلَٰلَةِ | [the] error |
| 6 | فَلۡيَمۡدُدۡ | then surely will extend |
| 7 | لَهُ | for him |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 9 | مَدًّاۚ | an extension |
| 10 | حَتَّىٰٓ | until |
| 11 | إِذَا | when |
| 12 | رَأَوۡاْ | they see |
| 13 | مَا | what |
| 14 | يُوعَدُونَ | they were promised |
| 15 | إِمَّا | either |
| 16 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 17 | وَإِمَّا | or |
| 18 | ٱلسَّاعَةَ | the Hour |
| 19 | فَسَيَعۡلَمُونَ | then they will know |
| 20 | مَنۡ | who |
| 21 | هُوَ | [he] |
| 22 | شَرّٞ | (is) worst |
| 23 | مَّكَانٗا | (in) position |
| 24 | وَأَضۡعَفُ | and weaker |
| 25 | جُندٗا | (in) forces |