Surah Maryam 19:75
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
Say: "The Most Compassionate Lord grants respite to those who stray into error, until they behold what they had been threatened with, either God's chastisement (in the world) or the Hour (of Resurrection)" - then they fully know whose station is worse, and who is weaker in hosts!
Say: "If any men go astray, (Allah) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour,- they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces!
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) whoever is in error, the Most Gracious (Allâh) will extend (the rope) to him, until, when they see that which they were promised, either the torment or the Hour, they will come to know who is worst in position, and who is weaker in forces. [This is the answer to the question in Verse No.19:73]
Say, “Whoever has been in utter misguidance, may the All-Merciful fully extend for him.” Until, when they see what they were promised—either punishment or the Hour—then they will know who was in a worse position and weaker as an army.
Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or the Hour (of doom), they will know who is worse in position and who is weaker as an army.
Say [Prophet], ‘The Lord of Mercy lengthens [the lives] of the misguided, until, when they are confronted with what they have been warned about- either the punishment [in this life] or the Hour [of Judgement]- they realize who is worse situated and who has the weakest forces.’
Say, “Whoever stays straying, let his term be extended by the All-Merciful (Allah) still longer, until when they will see what they are being warned of: either the punishment or the Hour (of Doom), then they will know who was worse in his place and weaker in his forces.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Whoever |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلضَّلَٰلَةِ | [the] error |
| 6 | فَلۡيَمۡدُدۡ | then surely will extend |
| 7 | لَهُ | for him |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 9 | مَدًّاۚ | an extension |
| 10 | حَتَّىٰٓ | until |
| 11 | إِذَا | when |
| 12 | رَأَوۡاْ | they see |
| 13 | مَا | what |
| 14 | يُوعَدُونَ | they were promised |
| 15 | إِمَّا | either |
| 16 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 17 | وَإِمَّا | or |
| 18 | ٱلسَّاعَةَ | the Hour |
| 19 | فَسَيَعۡلَمُونَ | then they will know |
| 20 | مَنۡ | who |
| 21 | هُوَ | [he] |
| 22 | شَرّٞ | (is) worst |
| 23 | مَّكَانٗا | (in) position |
| 24 | وَأَضۡعَفُ | and weaker |
| 25 | جُندٗا | (in) forces |