quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
— Saheeh International
He said: "My Lord! How can I have a boy when my wife is barren and I have reached an extremely old age?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"
— A. Yusuf Ali
He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, how can I have a boy when my wife has always been barren and I have become decrepit with old age?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?
— M. Pickthall
He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He Said, “My Lord, how shall there be a boy for me while my wife is barren, and I have reached the extreme of old age?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3أَنَّىٰHow
4يَكُونُcan
5لِيI have
6غُلَٰمٞa boy
7وَكَانَتِwhile is
8ٱمۡرَأَتِيmy wife
9عَاقِرٗاbarren
10وَقَدۡand indeed
11بَلَغۡتُI have reached
12مِنَof
13ٱلۡكِبَرِthe old age
14عِتِيّٗاextreme

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah