Surah Maryam 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
He said: "My Lord! How can I have a boy when my wife is barren and I have reached an extremely old age?"
He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"
He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
He said, “My Lord, how can I have a boy when my wife has always been barren and I have become decrepit with old age?”
He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?
He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’
He Said, “My Lord, how shall there be a boy for me while my wife is barren, and I have reached the extreme of old age?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | أَنَّىٰ | How |
| 4 | يَكُونُ | can |
| 5 | لِي | I have |
| 6 | غُلَٰمٞ | a boy |
| 7 | وَكَانَتِ | while is |
| 8 | ٱمۡرَأَتِي | my wife |
| 9 | عَاقِرٗا | barren |
| 10 | وَقَدۡ | and indeed |
| 11 | بَلَغۡتُ | I have reached |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡكِبَرِ | the old age |
| 14 | عِتِيّٗا | extreme |