Sure Al-Baqarah 2:101
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als (nun) zu ihnen ein Gesandter von Allah gekommen ist, das bestätigend, was ihnen (an Offenbarungen) bereits vorlag, da hat eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nicht Bescheid wüßten.
Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, das bestätigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nichts wüßten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | جَآءَهُمۡ | came to them |
| 3 | رَسُولٞ | a Messenger |
| 4 | مِّنۡ | (of) |
| 5 | عِندِ | from |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | مُصَدِّقٞ | confirming |
| 8 | لِّمَا | what |
| 9 | مَعَهُمۡ | (was) with them |
| 10 | نَبَذَ | threw away |
| 11 | فَرِيقٞ | a party |
| 12 | مِّنَ | of |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | أُوتُواْ | were given |
| 15 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 16 | كِتَٰبَ | (the) Book |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 18 | وَرَآءَ | behind |
| 19 | ظُهُورِهِمۡ | their backs |
| 20 | كَأَنَّهُمۡ | as if they |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | يَعۡلَمُونَ | know |