quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:102

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie folgten dem, was die Teufel unter der Herrschaft Sulaimans (den Menschen) verlasen. Nicht Sulaiman war ungläubig, sondern die Teufel waren es, indem sie die Menschen in der Zauberei unterwiesen und in dem, was auf die (beiden) engel(haften Männer) in Babel, Harut und Marut, herabgesandt worden war. Und sie (beide) unterwiesen niemanden (in der Zauberei), ohne zu sagen: „Wir sind nur eine Versuchung; so werde (darum) nicht ungläubig. Und so lernten sie von ihnen (beiden) das (Zaubermittel), womit man Zwietracht zwischen den Ehegatten stiftet. Doch können sie damit niemandem schaden, außer mit Allahs Erlaubnis. Und sie erlernten, was ihnen schadet und nicht nützt. Und sie wußten doch, daß, wer es erkaufte, am Jenseits wahrlich keinen Anteil hätte. Fürwahr, wie schlimm ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben, wenn sie (es) nur wüßten!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern. die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde. Die beiden jedoch haben niemanden etwas gelehrt, ohne daß sie gesagt hätten: "Wir sind nur eine Versuchung, so werde nicht ungläubig!" Und sie lernten von den beiden das, womit man zwischen dem Mann und seiner Gattin Zwietracht herbeiführt. Doch sie fügten damit niemandem Schaden zu, es sei denn mit der Ermächtigung Allahs. Und sie lernten, was ihnen schadet und ihnen nichts nützt. Und doch wußten sie, daß, wer es erkauft, keinen Anteil am Jenseits hat. Schlecht ist das wahrlich, wofür sie ihre Seelen verkauft haben, hätten sie es (nur) gewußt!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱتَّبَعُواْAnd they followed
2مَاwhat
3تَتۡلُواْrecite(d)
4ٱلشَّيَٰطِينُthe devils
5عَلَىٰover
6مُلۡكِ(the) kingdom
7سُلَيۡمَٰنَۖ(of) Sulaiman
8وَمَاAnd not
9كَفَرَdisbelieved
10سُلَيۡمَٰنُSulaiman
11وَلَٰكِنَّ[and] but
12ٱلشَّيَٰطِينَthe devils
13كَفَرُواْdisbelieved
14يُعَلِّمُونَthey teach
15ٱلنَّاسَthe people
16ٱلسِّحۡرَ[the] magic
17وَمَآand what
18أُنزِلَwas sent down
19عَلَىto
20ٱلۡمَلَكَيۡنِthe two angels
21بِبَابِلَin Babylon
22هَٰرُوتَHarut
23وَمَٰرُوتَۚand Marut
24وَمَاAnd not
25يُعَلِّمَانِthey both teach
26مِنۡany
27أَحَدٍone
28حَتَّىٰunless
29يَقُولَآthey [both] say
30إِنَّمَاOnly
31نَحۡنُwe
32فِتۡنَةٞ(are) a trial
33فَلَاso (do) not
34تَكۡفُرۡۖdisbelieve
35فَيَتَعَلَّمُونَBut they learn
36مِنۡهُمَاfrom those two
37مَاwhat
38يُفَرِّقُونَ[they] causes separation
39بِهِۦwith it
40بَيۡنَbetween
41ٱلۡمَرۡءِthe man
42وَزَوۡجِهِۦۚand his spouse
43وَمَاAnd not
44هُمthey (could)
45بِضَآرِّينَat all [be those who] harm
46بِهِۦwith it
47مِنۡany
48أَحَدٍone
49إِلَّاexcept
50بِإِذۡنِby permission
51ٱللَّهِۚ(of) Allah
52وَيَتَعَلَّمُونَAnd they learn
53مَاwhat
54يَضُرُّهُمۡharms them
55وَلَاand not
56يَنفَعُهُمۡۚprofits them
57وَلَقَدۡAnd indeed
58عَلِمُواْthey knew
59لَمَنِthat whoever
60ٱشۡتَرَىٰهُbuys it
61مَاnot
62لَهُۥfor him
63فِيin
64ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
65مِنۡany
66خَلَٰقٖۚshare
67وَلَبِئۡسَAnd surely evil
68مَا(is) what
69شَرَوۡاْthey sold
70بِهِۦٓwith it
71أَنفُسَهُمۡۚthemselves
72لَوۡif
73كَانُواْthey were
74يَعۡلَمُونَ(to) know

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen