quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:105

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
— Saheeh International
The unbelievers, be they the People of the Book or those who associate others with Allah in His Divinity, do not wish that any good should be sent down upon you from your Lord. But Allah chooses for His mercy whomsoever He wills. Allah is Lord of Abounding Bounty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding.
— A. Yusuf Ali
Neither those who disbelieve among the people of the Scripture (Jews and Christians) nor Al-Mushrikûn (the idolaters, polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, pagans, etc.) like that there should be sent down unto you any good from your Lord. But Allâh chooses for His Mercy whom He wills. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
— Al-Hilali & Khan
Neither the deniers from among the People of the Scripture nor the polytheists would love that any good be sent down upon you fromyourLord. Yet Allah specifies for His mercy whomever He wills, for Allah is the Possessor of great grace.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Neither those who disbelieve among the people of the Scripture nor the idolaters love that there should be sent down unto you any good thing from your Lord. But Allah chooseth for His mercy whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.
— M. Pickthall
Neither those People of the Book who disbelieve nor the idolaters would like anything good to be sent down to you from your Lord, but God chooses for His grace whoever He will: His bounty has no limits.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieve from among the people of the Book and the idolaters do not like that any good should come to you from your Lord. But Allah chooses for His grace whomsoever He wills, and Allah is the Lord of great bounty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّا(Do) not
2يَوَدُّlike
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieve
5مِنۡfrom
6أَهۡلِ(the) People
7ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
8وَلَاand not
9ٱلۡمُشۡرِكِينَthose who associate partners (with Allah)
10أَنthat
11يُنَزَّلَ(there should) be sent down
12عَلَيۡكُمto you
13مِّنۡany
14خَيۡرٖgood
15مِّنfrom
16رَّبِّكُمۡۚyour Lord
17وَٱللَّهُAnd Allah
18يَخۡتَصُّchooses
19بِرَحۡمَتِهِۦfor His Mercy
20مَنwhom
21يَشَآءُۚHe wills
22وَٱللَّهُAnd Allah
23ذُو(is the) Possessor
24ٱلۡفَضۡلِ(of) [the] Bounty
25ٱلۡعَظِيمِ[the] Great

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah