quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:114

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
— Saheeh International
Who is more iniquitous than he who bars Allah’s places of worship, that His name be mentioned there, and seeks their destruction? It does not behove such people to enter them, and should they enter, they should enter in fear. There is degradation for them in this world and a mighty chastisement in the Next.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah, Allah's name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment.
— A. Yusuf Ali
And who are more unjust than those who forbid that Allâh’s Name be glorified and mentioned much (i.e. prayers and invocations, etc.) in Allâh’s Mosques and strive for their ruin? It was not fitting that such should themselves enter them (Allâh’s Mosques) except in fear. For them there is disgrace in this world, and they will have a great torment in the Hereafter.
— Al-Hilali & Khan
And who is more unjust than one who prevented(praying in) the mosques of Allah so that His Name be not mentioned in them, and pursued their ruin? Those—never was it for them to enter them except in fear. For them is disgrace in the Earlier(Life) , and for them in the Hereafter is a great punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. As for such, it was never meant that they should enter them except in fear. Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom.
— M. Pickthall
Who could be more wicked than those who prohibit the mention of God’s name in His places of worship and strive to have them deserted? Such people should not enter them without fear: there is disgrace for them in this world and painful punishment in the Hereafter.
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is more cruel than the one who prevents the mosques of Allah from His name being recited therein, and strives for their destruction? It was not for such men to enter them except in awe. For them there is disgrace in this world, and for them there is a mighty punishment in the other world.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَظۡلَمُ(is) more unjust
3مِمَّنthan (one) who
4مَّنَعَprevents
5مَسَٰجِدَ(the) masajid
6ٱللَّهِ(of) Allah
7أَنto
8يُذۡكَرَbe mentioned
9فِيهَاin them
10ٱسۡمُهُۥHis name
11وَسَعَىٰand strives
12فِيfor
13خَرَابِهَآۚtheir destruction
14أُوْلَـٰٓئِكَThose
15مَاNot
16كَانَit is
17لَهُمۡfor them
18أَنthat
19يَدۡخُلُوهَآthey enter them
20إِلَّاexcept
21خَآئِفِينَۚ(like) those in fear
22لَهُمۡFor them
23فِيin
24ٱلدُّنۡيَاthe world
25خِزۡيٞ(is) disgrace
26وَلَهُمۡand for them
27فِيin
28ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
29عَذَابٌ(is) a punishment
30عَظِيمٞgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah