Sure Al-Baqarah 2:120
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrem Glaubensbekenntnis folgst. Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die (wahre) Rechtleitung. Wenn du jedoch ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer haben.
Mit dir werden weder die Juden noch die Christen zufrieden sein, bis du ihrem Bekenntnis gefolgt bist. Sprich: "Die Rechtleitung Allahs ist doch die wahre Rechtleitung." Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَن | And never |
| 2 | تَرۡضَىٰ | will be pleased |
| 3 | عَنكَ | with you |
| 4 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews |
| 5 | وَلَا | and [not] |
| 6 | ٱلنَّصَٰرَىٰ | the Christians |
| 7 | حَتَّىٰ | until |
| 8 | تَتَّبِعَ | you follow |
| 9 | مِلَّتَهُمۡۗ | their religion |
| 10 | قُلۡ | Say |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | هُدَى | (the) Guidance |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 14 | هُوَ | it |
| 15 | ٱلۡهُدَىٰۗ | (is) the Guidance |
| 16 | وَلَئِنِ | And if |
| 17 | ٱتَّبَعۡتَ | you follow |
| 18 | أَهۡوَآءَهُم | their desires |
| 19 | بَعۡدَ | after |
| 20 | ٱلَّذِي | what |
| 21 | جَآءَكَ | has come to you |
| 22 | مِنَ | of |
| 23 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 24 | مَا | not |
| 25 | لَكَ | for you |
| 26 | مِنَ | from |
| 27 | ٱللَّهِ | Allah |
| 28 | مِن | any |
| 29 | وَلِيّٖ | protector |
| 30 | وَلَا | and not |
| 31 | نَصِيرٍ | any helper |