quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:120

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrem Glaubensbekenntnis folgst. Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die (wahre) Rechtleitung. Wenn du jedoch ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer haben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Mit dir werden weder die Juden noch die Christen zufrieden sein, bis du ihrem Bekenntnis gefolgt bist. Sprich: "Die Rechtleitung Allahs ist doch die wahre Rechtleitung." Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Freund noch Helfer haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَنAnd never
2تَرۡضَىٰwill be pleased
3عَنكَwith you
4ٱلۡيَهُودُthe Jews
5وَلَاand [not]
6ٱلنَّصَٰرَىٰthe Christians
7حَتَّىٰuntil
8تَتَّبِعَyou follow
9مِلَّتَهُمۡۗtheir religion
10قُلۡSay
11إِنَّIndeed
12هُدَى(the) Guidance
13ٱللَّهِ(of) Allah
14هُوَit
15ٱلۡهُدَىٰۗ(is) the Guidance
16وَلَئِنِAnd if
17ٱتَّبَعۡتَyou follow
18أَهۡوَآءَهُمtheir desires
19بَعۡدَafter
20ٱلَّذِيwhat
21جَآءَكَhas come to you
22مِنَof
23ٱلۡعِلۡمِthe knowledge
24مَاnot
25لَكَfor you
26مِنَfrom
27ٱللَّهِAllah
28مِنany
29وَلِيّٖprotector
30وَلَاand not
31نَصِيرٍany helper

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen