Sure Al-Baqarah 2:122
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Kinder Isra’ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und daß Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe.
O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch gewährt habe, und (denkt daran,) daß Ich euch den Vorrang vor den Völkern gegeben habe.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 3 | ٱذۡكُرُواْ | Remember |
| 4 | نِعۡمَتِيَ | My Favor |
| 5 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 6 | أَنۡعَمۡتُ | I bestowed |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 8 | وَأَنِّي | and that I |
| 9 | فَضَّلۡتُكُمۡ | [I] preferred you |
| 10 | عَلَى | over |
| 11 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |