Sure Al-Baqarah 2:124
۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (gedenkt,) als Ibrahim von seinem Herrn mit Worten geprüft wurde, da befolgte er sie. Er (Allah) sagte: „Ich will dich zu einem Vorbild für die Menschen machen. Er (Ibrahim) sagte: „Und von meiner Nachkommenschaft? Er sagte: „Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.
Und als Abraham von seinem Herrn durch Worte geprüft wurde und er diese vollbrachte, (da) sprach Er: "Ich werde dich zu einem Imam für die Menschen machen." Da bat Abraham: "Auch von meiner Nachkommenschaft." Er sprach: "Mein Versprechen erstreckt sich nicht auf die, die Unrecht tun. "
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذِ | And when |
| 2 | ٱبۡتَلَىٰٓ | tried |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim |
| 4 | رَبُّهُۥ | his Lord |
| 5 | بِكَلِمَٰتٖ | with words |
| 6 | فَأَتَمَّهُنَّۖ | and he fulfilled them |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | إِنِّي | Indeed I |
| 9 | جَاعِلُكَ | (am) the One to make you |
| 10 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 11 | إِمَامٗاۖ | a leader |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | وَمِن | And from |
| 14 | ذُرِّيَّتِيۖ | my offspring |
| 15 | قَالَ | He said |
| 16 | لَا | (Does) not |
| 17 | يَنَالُ | reach |
| 18 | عَهۡدِي | My Covenant |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (to) the wrongdoers |