Surah Al-Baqarah 2:125
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
And We made this House (Ka'bah) a resort for mankind and a place of security, commanding people: “Take the station of Abraham as a permanent place for Prayer,” and enjoined Abraham and Ishmael: “Purify My House for those who walk around it, and those who abide in devotion, and those who bow, and who prostrate themselves (in Prayer).”
Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).
And (remember) when We made the House (the Ka‘bah at Makkah) a place of resort for mankind and a place of safety. And take you (people) the Maqâm (place) of Ibrâhîm (Abraham) [or the stone on which Ibrâhîm (Abraham) عليه السلام stood while he was building the Ka‘bah] as a place of prayer (for some of your prayers, e.g. two Rak‘at after the Tawâf of the Ka‘bahat Makkah), and We commanded Ibrâhîm (Abraham) and Ismâ‘îl (Ishmael) that they should purify My House (the Ka‘bah at Makkah) for those who are circumambulating it, or staying (I‘tikâf), or bowing or prostrating themselves (there, in prayer).
And recall when We made the House a resort for mankind, and a sanctuary.And takefrom Abraham’sstanding place a place of prayer. And We covenanted with Abraham and Ishmael, “Cleanse My House for circumambulators and consecrators and those bowing down and prostrating themselves.”
And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).
We made the House a resort and a sanctuary for people, saying, ‘Take the spot where Abraham stood as your place of prayer.’ We commanded Abraham and Ishmael: ‘Purify My House for those who walk round it, those who stay there, and those who bow and prostrate themselves in worship.’
When We made the House (Ka‘bah of Makkah) a frequented place for men, and a place of peace! Make from the Station of Ibrāhīm a place of prayer. We gave the (following directive) to Ibrāhīm and Ismā‘īl (Ishmael): “Purify My House for those who are to circumambulate (make Tawāf) and those who stay in I‘tikāf, and those who bow down or prostrate themselves (in prayers).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | جَعَلۡنَا | We made |
| 3 | ٱلۡبَيۡتَ | the House |
| 4 | مَثَابَةٗ | a place of return |
| 5 | لِّلنَّاسِ | for mankind |
| 6 | وَأَمۡنٗا | and (a place of) security |
| 7 | وَٱتَّخِذُواْ | and (said), "Take |
| 8 | مِن | [from] |
| 9 | مَّقَامِ | (the) standing place |
| 10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim |
| 11 | مُصَلّٗىۖ | (as) a place of prayer |
| 12 | وَعَهِدۡنَآ | And We made a covenant |
| 13 | إِلَىٰٓ | with |
| 14 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim |
| 15 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael |
| 16 | أَن | [that] |
| 17 | طَهِّرَا | [You both] purify |
| 18 | بَيۡتِيَ | My House |
| 19 | لِلطَّآئِفِينَ | for those who circumambulate |
| 20 | وَٱلۡعَٰكِفِينَ | and those who seclude themselves for devotion and prayer |
| 21 | وَٱلرُّكَّعِ | and those who bow down |
| 22 | ٱلسُّجُودِ | and those who prostrate |