Sure Al-Baqarah 2:130
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem, der selbst betört ist? Wir haben ihn (Ibrahim) ja bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen.
Und wer verschmäht den Glauben Abrahams außer dem, der sich selbst zum Toren macht? Denn Wir hatten ihn bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits wird er gewiß unter den Rechtschaffenen sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And who |
| 2 | يَرۡغَبُ | will turn away |
| 3 | عَن | from |
| 4 | مِّلَّةِ | (the) religion |
| 5 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | مَن | who |
| 8 | سَفِهَ | fooled |
| 9 | نَفۡسَهُۥۚ | himself |
| 10 | وَلَقَدِ | And indeed |
| 11 | ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ | We chose him |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world |
| 14 | وَإِنَّهُۥ | and indeed he |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 17 | لَمِنَ | surely (will be) among |
| 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |