Sure Al-Baqarah 2:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn man zu ihnen sagt: „Glaubt, wie die Menschen glauben!, so sagen sie: „Sollen wir glauben, wie die Toren glauben? Dabei sind doch eben sie die Toren. Aber sie wissen nicht.
Und wenn ihnen gesagt wird: "Glaubt wie die Menschen geglaubt haben", sagen sie: "Sollen wir etwa wie die Toren glauben?" Gewiß jedoch sind sie selbst die Toren, aber sie wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | ءَامِنُواْ | Believe |
| 5 | كَمَآ | as |
| 6 | ءَامَنَ | believed |
| 7 | ٱلنَّاسُ | the people |
| 8 | قَالُوٓاْ | they say |
| 9 | أَنُؤۡمِنُ | Should we believe |
| 10 | كَمَآ | as |
| 11 | ءَامَنَ | believed |
| 12 | ٱلسُّفَهَآءُۗ | the fools |
| 13 | أَلَآ | Beware |
| 14 | إِنَّهُمۡ | certainly they |
| 15 | هُمُ | themselves |
| 16 | ٱلسُّفَهَآءُ | (are) the fools |
| 17 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 18 | لَّا | not |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | they know |