quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:145

وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Selbst wenn du zu denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, mit jeglichen Zeichen kämest, würden sie doch nicht deiner Gebetsrichtung folgen; noch folgst du ihrer Gebetsrichtung. Und auch untereinander folgen sie nicht der Gebetsrichtung der anderen. Würdest du aber ihren Neigungen folgen, nach all dem, was dir an Wissen zugekommen ist, dann gehörtest du wahrlich zu den Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch, wenn du denjenigen, denen das Buch gegeben wurde, alle Beweise brächtest, würden sie deine Qibla nicht befolgen. Und du befolgst ihre Qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre jeweilige Qibla nicht. Doch solltest du ihrem Ansinnen folgen nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so würdest du bestimmt zu denen gehören, die Unrecht tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَئِنۡAnd even if
2أَتَيۡتَyou come
3ٱلَّذِينَ(to) those who
4أُوتُواْwere given
5ٱلۡكِتَٰبَthe Book
6بِكُلِّwith all
7ءَايَةٖ(the) signs
8مَّاnot
9تَبِعُواْthey would follow
10قِبۡلَتَكَۚyour direction of prayer
11وَمَآand not
12أَنتَ(will) you (be)
13بِتَابِعٖa follower
14قِبۡلَتَهُمۡۚ(of) their direction of prayer
15وَمَاAnd not
16بَعۡضُهُمsome of them
17بِتَابِعٖ(are) followers
18قِبۡلَةَ(of the) direction of prayer
19بَعۡضٖۚ(of each) other
20وَلَئِنِAnd if
21ٱتَّبَعۡتَyou followed
22أَهۡوَآءَهُمtheir desires
23مِّنۢfrom
24بَعۡدِafter
25مَا[what]
26جَآءَكَcame to you
27مِنَof
28ٱلۡعِلۡمِthe knowledge
29إِنَّكَindeed, you
30إِذٗا(would) then
31لَّمِنَ(be) surely among
32ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen