Sure Al-Baqarah 2:145
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Selbst wenn du zu denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, mit jeglichen Zeichen kämest, würden sie doch nicht deiner Gebetsrichtung folgen; noch folgst du ihrer Gebetsrichtung. Und auch untereinander folgen sie nicht der Gebetsrichtung der anderen. Würdest du aber ihren Neigungen folgen, nach all dem, was dir an Wissen zugekommen ist, dann gehörtest du wahrlich zu den Ungerechten.
Doch, wenn du denjenigen, denen das Buch gegeben wurde, alle Beweise brächtest, würden sie deine Qibla nicht befolgen. Und du befolgst ihre Qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre jeweilige Qibla nicht. Doch solltest du ihrem Ansinnen folgen nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so würdest du bestimmt zu denen gehören, die Unrecht tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | And even if |
| 2 | أَتَيۡتَ | you come |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 4 | أُوتُواْ | were given |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 6 | بِكُلِّ | with all |
| 7 | ءَايَةٖ | (the) signs |
| 8 | مَّا | not |
| 9 | تَبِعُواْ | they would follow |
| 10 | قِبۡلَتَكَۚ | your direction of prayer |
| 11 | وَمَآ | and not |
| 12 | أَنتَ | (will) you (be) |
| 13 | بِتَابِعٖ | a follower |
| 14 | قِبۡلَتَهُمۡۚ | (of) their direction of prayer |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | بَعۡضُهُم | some of them |
| 17 | بِتَابِعٖ | (are) followers |
| 18 | قِبۡلَةَ | (of the) direction of prayer |
| 19 | بَعۡضٖۚ | (of each) other |
| 20 | وَلَئِنِ | And if |
| 21 | ٱتَّبَعۡتَ | you followed |
| 22 | أَهۡوَآءَهُم | their desires |
| 23 | مِّنۢ | from |
| 24 | بَعۡدِ | after |
| 25 | مَا | [what] |
| 26 | جَآءَكَ | came to you |
| 27 | مِنَ | of |
| 28 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 29 | إِنَّكَ | indeed, you |
| 30 | إِذٗا | (would) then |
| 31 | لَّمِنَ | (be) surely among |
| 32 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |