Sure Al-Baqarah 2:158
۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ﴿١٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, as-Safa und al-Marwa gehören zu den (Orten der) Kulthandlungen Allahs. Wenn einer die Pilgerfahrt zum Hause oder die Besuchsfahrt vollzieht, so ist es keine Sünde für ihn, wenn er zwischen ihnen (beiden) den Umgang macht. Und wer (von sich aus) freiwillig Gutes tut, so ist Allah Dankbar und Allwissend.
Wahrlich, As Safa und Al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs; und wer zu dem Hause pilgert oder die `Umra vollzieht, für den ist es kein Vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet. Und wenn einer freiwillig Gutes tut, so ist Allah Erkenntlich, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلصَّفَا | the Safa |
| 3 | وَٱلۡمَرۡوَةَ | and the Marwah |
| 4 | مِن | (are) from |
| 5 | شَعَآئِرِ | (the) symbols |
| 6 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 7 | فَمَنۡ | So whoever |
| 8 | حَجَّ | performs Hajj |
| 9 | ٱلۡبَيۡتَ | (of) the House |
| 10 | أَوِ | or |
| 11 | ٱعۡتَمَرَ | performs Umrah |
| 12 | فَلَا | so no |
| 13 | جُنَاحَ | blame |
| 14 | عَلَيۡهِ | on him |
| 15 | أَن | that |
| 16 | يَطَّوَّفَ | he walks |
| 17 | بِهِمَاۚ | between [both of] them |
| 18 | وَمَن | And whoever |
| 19 | تَطَوَّعَ | voluntarily does |
| 20 | خَيۡرٗا | good |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | شَاكِرٌ | (is) All-Appreciative |
| 24 | عَلِيمٌ | All-Knowing |