Surah Al-Baqarah 2:158
۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ﴿١٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative and Knowing.
Surely, al-Safa and al-Marwah are the symbols of Allah. Hence, whoever performs Hajj (Full Pilgrimage) to the House (of Allah) or makes 'Umrah (Minor Pilgrimage), will find that it is no sin for him to ambulate between the two. And whoever does a good work voluntarily should know that Allah is Appreciative, All-Knowing.
Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah. So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good,- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.
Verily! As-Safâ and Al-Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allâh. So it is not a sin on him who performs Hajj or ‘Umrah (pilgrimage) of the House (the Ka‘bah at Makkah) to perform the going (Tawâf) between them (As-Safâ and Al-Marwah). And whoever does good voluntarily, then verily, Allâh is All-Recogniser, All-Knower.
Indeed, Al-Safa and Al-Marwa are among the rites of Allah, so whoever performs Pilgrimageto the House or performs Minor Pilgrimage, then no sin is committed by him if he circumambulates them. And whoever volunteers a good act—then Allah is indeed Thankful, All-Knowing.
Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! Allah is Responsive, Aware.
Safa and Marwa are among the rites of God, so for those who make major or minor pilgrimage to the House it is no offence to circulate between the two. Anyone who does good of his own accord will be rewarded, for God rewards good deeds, and knows everything.
Indeed Safā and Marwah are among the marks of Allah.So whoever comes to the House for Hajj or performs ‘Umrah, there is no sin for him if he makes rounds between them; whoever comes up with good on his own, then Allah is Appreciating, All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلصَّفَا | the Safa |
| 3 | وَٱلۡمَرۡوَةَ | and the Marwah |
| 4 | مِن | (are) from |
| 5 | شَعَآئِرِ | (the) symbols |
| 6 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 7 | فَمَنۡ | So whoever |
| 8 | حَجَّ | performs Hajj |
| 9 | ٱلۡبَيۡتَ | (of) the House |
| 10 | أَوِ | or |
| 11 | ٱعۡتَمَرَ | performs Umrah |
| 12 | فَلَا | so no |
| 13 | جُنَاحَ | blame |
| 14 | عَلَيۡهِ | on him |
| 15 | أَن | that |
| 16 | يَطَّوَّفَ | he walks |
| 17 | بِهِمَاۚ | between [both of] them |
| 18 | وَمَن | And whoever |
| 19 | تَطَوَّعَ | voluntarily does |
| 20 | خَيۡرٗا | good |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | شَاكِرٌ | (is) All-Appreciative |
| 24 | عَلِيمٌ | All-Knowing |