quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:159

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ ﴿١٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,
— Saheeh International
Those who conceal anything of the clear teachings and true guidance which We have sent down even though We have made them clear in Our Book, Allah curses such people and so do all the cursers,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah's curse, and the curse of those entitled to curse,-
— A. Yusuf Ali
Verily, those who conceal the clear proofs, evidence and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allâh and cursed by the cursers.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who conceal what We have sent down of evident proofs and guidance after We had made it evident for mankind in the Scripture—those—Allah curses them and the cursers curse them,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear to mankind in the Scripture: such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse.
— M. Pickthall
As for those who hide the proofs and guidance We send down, after We have made them clear to people in the Scripture, God rejects them, and so do others,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who conceal the clear signs and the guidance We have revealed, even after We have explained them for people in the Book, upon them Allah casts damnation, and they are cursed by all those who curse.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَكۡتُمُونَconceal
4مَآwhat
5أَنزَلۡنَاWe revealed
6مِنَof
7ٱلۡبَيِّنَٰتِthe clear proofs
8وَٱلۡهُدَىٰand the Guidance
9مِنۢfrom
10بَعۡدِafter
11مَا[what]
12بَيَّنَّـٰهُWe made clear
13لِلنَّاسِto the people
14فِيin
15ٱلۡكِتَٰبِthe Book
16أُوْلَـٰٓئِكَthose
17يَلۡعَنُهُمُcurses them
18ٱللَّهُAllah
19وَيَلۡعَنُهُمُand curse them
20ٱللَّـٰعِنُونَthe ones who curse

Open in Quran reader Read the full surah