Surah Al-Baqarah 2:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ ﴿١٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,
Those who conceal anything of the clear teachings and true guidance which We have sent down even though We have made them clear in Our Book, Allah curses such people and so do all the cursers,
Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah's curse, and the curse of those entitled to curse,-
Verily, those who conceal the clear proofs, evidence and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allâh and cursed by the cursers.
Indeed, those who conceal what We have sent down of evident proofs and guidance after We had made it evident for mankind in the Scripture—those—Allah curses them and the cursers curse them,
Lo! Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear to mankind in the Scripture: such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse.
As for those who hide the proofs and guidance We send down, after We have made them clear to people in the Scripture, God rejects them, and so do others,
Surely, those who conceal the clear signs and the guidance We have revealed, even after We have explained them for people in the Book, upon them Allah casts damnation, and they are cursed by all those who curse.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَكۡتُمُونَ | conceal |
| 4 | مَآ | what |
| 5 | أَنزَلۡنَا | We revealed |
| 6 | مِنَ | of |
| 7 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ | the clear proofs |
| 8 | وَٱلۡهُدَىٰ | and the Guidance |
| 9 | مِنۢ | from |
| 10 | بَعۡدِ | after |
| 11 | مَا | [what] |
| 12 | بَيَّنَّـٰهُ | We made clear |
| 13 | لِلنَّاسِ | to the people |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 17 | يَلۡعَنُهُمُ | curses them |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | وَيَلۡعَنُهُمُ | and curse them |
| 20 | ٱللَّـٰعِنُونَ | the ones who curse |