Sure Al-Baqarah 2:17
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem es seine Umgebung erhellt hat, nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück; sie sehen nicht.
Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anzündet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, ließ Allah ihr Licht verschwinden und ließ sie in Finsternissen zurück, und sie sahen nichts
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُهُمۡ | Their example |
| 2 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example |
| 3 | ٱلَّذِي | (of) the one who |
| 4 | ٱسۡتَوۡقَدَ | kindled |
| 5 | نَارٗا | a fire |
| 6 | فَلَمَّآ | then, when |
| 7 | أَضَآءَتۡ | it illuminated |
| 8 | مَا | what |
| 9 | حَوۡلَهُۥ | (was) around him |
| 10 | ذَهَبَ | took away |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | بِنُورِهِمۡ | their light |
| 13 | وَتَرَكَهُمۡ | and left them |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ظُلُمَٰتٖ | darkness[es] |
| 16 | لَّا | (so) not |
| 17 | يُبۡصِرُونَ | (do) they see |