quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:17

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem es seine Umgebung erhellt hat, nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück; sie sehen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anzündet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, ließ Allah ihr Licht verschwinden und ließ sie in Finsternissen zurück, und sie sahen nichts
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَثَلُهُمۡTheir example
2كَمَثَلِ(is) like (the) example
3ٱلَّذِي(of) the one who
4ٱسۡتَوۡقَدَkindled
5نَارٗاa fire
6فَلَمَّآthen, when
7أَضَآءَتۡit illuminated
8مَاwhat
9حَوۡلَهُۥ(was) around him
10ذَهَبَtook away
11ٱللَّهُAllah
12بِنُورِهِمۡtheir light
13وَتَرَكَهُمۡand left them
14فِيin
15ظُلُمَٰتٖdarkness[es]
16لَّا(so) not
17يُبۡصِرُونَ(do) they see

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen