quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:17

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
— Saheeh International
They are like him who kindled a fire, and when it lit up all around him, Allah took away the light (of their perception) and left them in utter darkness where they can see nothing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.
— A. Yusuf Ali
Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him, Allâh took away their light and left them in darkness. (So) they could not see.
— Al-Hilali & Khan
Their likeness is that of a person who kindled a fire, but when it illuminated all around him, Allah took away theirlight and left them in darkness(es) , unable to see.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,
— M. Pickthall
They are like people who [labour to] kindle a fire: when it lights up everything around them, God takes away all their light, leaving them in utter darkness, unable to see-
— M.A.S. Abdel Haleem
Their situation is like that of a man who kindles a fire, and when it illuminates everything around him, Allah takes away their lights and leaves them in layers of darkness, so that they see nothing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَثَلُهُمۡTheir example
2كَمَثَلِ(is) like (the) example
3ٱلَّذِي(of) the one who
4ٱسۡتَوۡقَدَkindled
5نَارٗاa fire
6فَلَمَّآthen, when
7أَضَآءَتۡit illuminated
8مَاwhat
9حَوۡلَهُۥ(was) around him
10ذَهَبَtook away
11ٱللَّهُAllah
12بِنُورِهِمۡtheir light
13وَتَرَكَهُمۡand left them
14فِيin
15ظُلُمَٰتٖdarkness[es]
16لَّا(so) not
17يُبۡصِرُونَ(do) they see

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah