quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch Wiedervergeltung für die Getöteten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und das Weib für das Weib. Doch wenn einem von seinem Bruder etwas erlassen wird, so soll die Verfolgung (der Ansprüche) in rechtlicher Weise und die Zahlungsleistung an ihn auf ordentliche Weise geschehen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Erbarmung. Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Es ist euch die Wiedervergeltung vorgeschrieben für die Getöteten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven, das Weibliche für das Weibliche. Doch wenn jemandem von seinem Bruder etwas vergeben wird, so soll der Vollzug auf geziemende Art und die Leistung ihm gegenüber auf wohltätige Weise geschehen. Dies ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Wer nun von jetzt an (die Gesetze) übertritt, dem wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4كُتِبَPrescribed
5عَلَيۡكُمُfor you
6ٱلۡقِصَاصُ(is) the legal retribution
7فِيin
8ٱلۡقَتۡلَىۖ(the matter of) the murdered
9ٱلۡحُرُّthe freeman
10بِٱلۡحُرِّfor the freeman
11وَٱلۡعَبۡدُand the slave
12بِٱلۡعَبۡدِfor the slave
13وَٱلۡأُنثَىٰand the female
14بِٱلۡأُنثَىٰۚfor the female
15فَمَنۡBut whoever
16عُفِيَis pardoned
17لَهُۥ[for it]
18مِنۡfrom
19أَخِيهِhis brother
20شَيۡءٞanything
21فَٱتِّبَاعُۢthen follows up
22بِٱلۡمَعۡرُوفِwith suitable
23وَأَدَآءٌ[and] payment
24إِلَيۡهِto him
25بِإِحۡسَٰنٖۗwith kindness
26ذَٰلِكَThat (is)
27تَخۡفِيفٞa concession
28مِّنfrom
29رَّبِّكُمۡyour Lord
30وَرَحۡمَةٞۗand mercy
31فَمَنِThen whoever
32ٱعۡتَدَىٰtransgresses
33بَعۡدَafter
34ذَٰلِكَthat
35فَلَهُۥthen for him
36عَذَابٌ(is) a punishment
37أَلِيمٞpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen