quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
— Saheeh International
Believers! Retribution is prescribed for you in cases of killing: if a freeman is guilty then the freeman; if a slave is guilty then the slave; if a female is guilty, then the female. But if something of a murderer’s guilt is remitted by his brother this should be adhered to in fairness, and payment be made in a goodly manner. This is an alleviation and a mercy from your Lord; and for him who commits excess after that there is a painful chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! the law of equality is prescribed to you in cases of murder: the free for the free, the slave for the slave, the woman for the woman. But if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Al-Qisâs (the Law of Equality in punishment) is prescribed for you in case of murder: the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But if the killer is forgiven by the brother (or the relatives, etc.) of the killed against blood-money, then adhering to it with fairness and payment of the blood-money to the heir should be made in fairness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. So after this whoever transgresses the limits (i.e. kills the killer after taking the blood-money), he shall have a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, fair retribution for the murderedhas been prescribed upon you: the free for the free, and the bondman for the bondman, and the female for the female. Yet whoever is somewhat pardoned by his brother(in faith) , then this shall be adhered to in accordance with what is fair, and the payment back to him should be in a good way. That is lightening from your Lord and mercy. But whoever transgresses after that—then for him is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.
— M. Pickthall
You who believe, fair retribution is prescribed for you in cases of murder: the free man for the free man, the slave for the slave, the female for the female. But if the culprit is pardoned by his aggrieved brother, this shall be adhered to fairly, and the culprit shall pay what is due in a good way. This is an alleviation from your Lord and an act of mercy. If anyone then exceeds these limits, grievous suffering awaits him.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, QiSāS has been prescribed for you in the case of murdered people: The freeman (will be killed) for the freeman, the slave for the slave, and the female for the female. However, if one is somewhat forgiven by his brother, the recourse (of the latter) is to pursue the former (for blood money) with fairness, and the obligation (of the former) is to pay (it) to the latter in a nice way. That is a relief from your Lord, and a mercy. So, whoever transgresses after all that will have a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4كُتِبَPrescribed
5عَلَيۡكُمُfor you
6ٱلۡقِصَاصُ(is) the legal retribution
7فِيin
8ٱلۡقَتۡلَىۖ(the matter of) the murdered
9ٱلۡحُرُّthe freeman
10بِٱلۡحُرِّfor the freeman
11وَٱلۡعَبۡدُand the slave
12بِٱلۡعَبۡدِfor the slave
13وَٱلۡأُنثَىٰand the female
14بِٱلۡأُنثَىٰۚfor the female
15فَمَنۡBut whoever
16عُفِيَis pardoned
17لَهُۥ[for it]
18مِنۡfrom
19أَخِيهِhis brother
20شَيۡءٞanything
21فَٱتِّبَاعُۢthen follows up
22بِٱلۡمَعۡرُوفِwith suitable
23وَأَدَآءٌ[and] payment
24إِلَيۡهِto him
25بِإِحۡسَٰنٖۗwith kindness
26ذَٰلِكَThat (is)
27تَخۡفِيفٞa concession
28مِّنfrom
29رَّبِّكُمۡyour Lord
30وَرَحۡمَةٞۗand mercy
31فَمَنِThen whoever
32ٱعۡتَدَىٰtransgresses
33بَعۡدَafter
34ذَٰلِكَthat
35فَلَهُۥthen for him
36عَذَابٌ(is) a punishment
37أَلِيمٞpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah