quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:184

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٨٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(Vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten Tagen. Wer von euch jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, der soll eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Und denjenigen, die es zu leisten vermögen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser. Und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es sind nur abgezählte Tage. Und wer von euch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll eine Anzahl anderer Tage (fasten) Und denen, die es mit großer Mühe ertragen können, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Und wenn jemand freiwillig Gutes tut, so ist es besser für ihn. Und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr es (nur) wüßtet!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَيَّامٗا(Fasting for) days
2مَّعۡدُودَٰتٖۚnumbered
3فَمَنSo whoever
4كَانَis
5مِنكُمamong you
6مَّرِيضًاsick
7أَوۡor
8عَلَىٰon
9سَفَرٖa journey
10فَعِدَّةٞthen a prescribed number
11مِّنۡof
12أَيَّامٍdays
13أُخَرَۚother
14وَعَلَىAnd on
15ٱلَّذِينَthose who
16يُطِيقُونَهُۥcan afford it
17فِدۡيَةٞa ransom
18طَعَامُ(of) feeding
19مِسۡكِينٖۖa poor
20فَمَنAnd whoever
21تَطَوَّعَvolunteers
22خَيۡرٗاgood
23فَهُوَthen it
24خَيۡرٞ(is) better
25لَّهُۥۚfor him
26وَأَنAnd to
27تَصُومُواْfast
28خَيۡرٞ(is) better
29لَّكُمۡfor you
30إِنif
31كُنتُمۡyou
32تَعۡلَمُونَknow

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen