quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:184

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
— Saheeh International
Fasting is for a fixed number of days, and if one of you be sick, or if one of you be on a journey, you will fast the same number of other days later on. For those who are capable of fasting (but still do not fast) there is a redemption: feeding a needy man for each day missed. Whoever voluntarily does more good than is required, will find it better for him; and that you should fast is better for you, if you only know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill, or on a journey, the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.
— A. Yusuf Ali
[Observing Saum (fasts)] for a fixed number of days, but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days. And as for those who can fast with difficulty, (e.g. an old man), they have (a choice either to fast or) to feed a Miskîn (poor person) (for every day). But whoever does good of his own accord, it is better for him. And that you fast is better for you if only you know.
— Al-Hilali & Khan
(This fasting is for) a limited number of days. But should any one of you be sick or on a journey, then(he should fast) a period of other days. Yet for those who can fast with difficulty, a compensation(is allowed instead)—food for a destitute person . But whoever volunteers a good act, it is better for him. Yet to fast is better for you, if you only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Fast) a certain number of days; and (for) him who is sick among you, or on a journey, (the same) number of other days; and for those who can afford it there is a ransom: the feeding of a man in need - but whoso doeth good of his own accord, it is better for him: and that ye fast is better for you if ye did but know -
— M. Pickthall
Fast for a specific number of days, but if one of you is ill, or on a journey, on other days later. For those who can fast only with extreme difficulty, there is a way to compensate- feed a needy person. But if anyone does good of his own accord, it is better for him, and fasting is better for you, if only you knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
for days few in number. However, should any one of you be sick or on a journey, then (he should fast) a number of other days (equal to the missed ones); and those who have the strength, (still, they do not opt for fasting,) on them there is a fidyah (compensation), that is, the feeding of a poor person.Then whoever does good voluntarily, that is better for him. However, that you fast is better for you, if you only knew.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَيَّامٗا(Fasting for) days
2مَّعۡدُودَٰتٖۚnumbered
3فَمَنSo whoever
4كَانَis
5مِنكُمamong you
6مَّرِيضًاsick
7أَوۡor
8عَلَىٰon
9سَفَرٖa journey
10فَعِدَّةٞthen a prescribed number
11مِّنۡof
12أَيَّامٍdays
13أُخَرَۚother
14وَعَلَىAnd on
15ٱلَّذِينَthose who
16يُطِيقُونَهُۥcan afford it
17فِدۡيَةٞa ransom
18طَعَامُ(of) feeding
19مِسۡكِينٖۖa poor
20فَمَنAnd whoever
21تَطَوَّعَvolunteers
22خَيۡرٗاgood
23فَهُوَthen it
24خَيۡرٞ(is) better
25لَّهُۥۚfor him
26وَأَنAnd to
27تَصُومُواْfast
28خَيۡرٞ(is) better
29لَّكُمۡfor you
30إِنif
31كُنتُمۡyou
32تَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah