quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:185

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٨٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Der Monat Ramadan (ist es), in dem der Qur’an als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch während dieses Monats anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Allah will für euch Erleichterung; Er will für euch nicht Erschwernis, - damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, daß Er euch rechtgeleitet hat, auf daß ihr dankbar sein möget.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Der Monat Ramadan ist es, in dem der Quran als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klarer Beweis der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch in dem Monat zugegen ist, der soll in ihm fasten. Und wer krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll eine Anzahl anderer Tage (fasten) Allah will es euch leicht, Er will es euch nicht schwer machen damit ihr die Frist vollendet und Allah rühmt, daß Er euch geleitet hat. Vielleicht werdet ihr dankbar sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1شَهۡرُMonth
2رَمَضَانَ(of) Ramadhaan
3ٱلَّذِيٓ(is) that
4أُنزِلَwas revealed
5فِيهِtherein
6ٱلۡقُرۡءَانُthe Quran
7هُدٗىa Guidance
8لِّلنَّاسِfor mankind
9وَبَيِّنَٰتٖand clear proofs
10مِّنَof
11ٱلۡهُدَىٰ[the] Guidance
12وَٱلۡفُرۡقَانِۚand the Criterion
13فَمَنSo whoever
14شَهِدَwitnesses
15مِنكُمُamong you
16ٱلشَّهۡرَthe month
17فَلۡيَصُمۡهُۖthen he should fast in it
18وَمَنand whoever
19كَانَis
20مَرِيضًاsick
21أَوۡor
22عَلَىٰon
23سَفَرٖa journey
24فَعِدَّةٞthen prescribed number (should be made up)
25مِّنۡfrom
26أَيَّامٍdays
27أُخَرَۗother
28يُرِيدُIntends
29ٱللَّهُAllah
30بِكُمُfor you
31ٱلۡيُسۡرَ[the] ease
32وَلَاand not
33يُرِيدُintends
34بِكُمُfor you
35ٱلۡعُسۡرَ[the] hardship
36وَلِتُكۡمِلُواْso that you complete
37ٱلۡعِدَّةَthe prescribed period
38وَلِتُكَبِّرُواْand that you magnify
39ٱللَّهَAllah
40عَلَىٰfor
41مَا[what]
42هَدَىٰكُمۡHe guided you
43وَلَعَلَّكُمۡso that you may
44تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen