Sure Al-Baqarah 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ﴿١٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn dich Meine Diener nach Mir fragen, so bin Ich nahe; Ich erhöre den Ruf des Bittenden, wenn er Mich anruft. So sollen sie nun auf Mich hören und an Mich glauben, auf daß sie besonnen handeln mögen.
Und wenn dich Meine Diener über Mich befragen, so bin Ich nahe; Ich höre den Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft. Deshalb sollen sie auf Mich hören und an Mich glauben. Vielleicht werden sie den rechten Weg einschlagen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | سَأَلَكَ | ask you |
| 3 | عِبَادِي | My servants |
| 4 | عَنِّي | about Me |
| 5 | فَإِنِّي | then indeed I am |
| 6 | قَرِيبٌۖ | near |
| 7 | أُجِيبُ | I respond |
| 8 | دَعۡوَةَ | (to the) invocation |
| 9 | ٱلدَّاعِ | (of) the supplicant |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | دَعَانِۖ | he calls Me |
| 12 | فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ | So let them respond |
| 13 | لِي | to Me |
| 14 | وَلۡيُؤۡمِنُواْ | and let them believe |
| 15 | بِي | in Me |
| 16 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 17 | يَرۡشُدُونَ | (be) led aright |